Jeunes et vieux - Offsprings and olds - Jovenes y viejos

24 mai 2006

Jeunes et vieux - Offsprings and olds - Jovenes y viejos

Loin de nos sociétés occidentales, la Chine a su garder une place aux personnes âgées. Celles-ci inspirent le respect. Elles sont souvent très actives, les premières dans les parcs à 5 ou 6h00 du matin pour faire des exercices, se déplaçant souvent à vélo à des âges parfois avancés. Ils n’ont, parfois, rien à envier aux jeunes et aux plus âgés de nos sociétés concernant la condition physique, même si le confort de vie y est plus élévé (parfois trop). Les personnes de plus de 65 ans représentaient 8% de la population en 2005. Ce chiffre devrait doubler en 2030.

Far from our western societies,China knew to keep a place for the old people. Those inspire the respect. They are often very active, the first in the parks at 5 or 6 a.m to make exercises, often moving by bicycle, sometimes at advanced ages. They do not have, sometimes, anything to envy the young people and oldest from our societies, concerning the physical condition, even if the comfort of life is higher there (sometimes too much). The people of more than 65 years accounted for 8% of the population in 2005. This figure should double in 2030.

Lejos de nuestras sociedades occidentales, China supo guardar un lugar a los ancianos. Éstas inspiran el respeto. Son a menudo muy activas, las primeras en los parques a 5 o 6h00 de la mañana para hacer ejercicios, desplazándose a menudo a bicicleta a edades a veces avanzadas. No tienen, a veces, nada que envidiar a los jóvenes y a los más viejos de nuestras sociedades, referiendo a la condición física, aunque la calidad de vida más alta allí (a veces demasiado).Las personas mayores de 65 años representaban un 8% de la población en 2005. Esta cifra debería doblar en 2030.

Le vélo c'est la santé - Bicylce is health - Bicicleta es salud