DaShanZi

Les vacances de Mai ont été de nouveau l'occasion pour le site de DaShanZi d'organiser une semaine spéciale et plus fournie. Qu'est donc Dashanzi ? C'est un ancien site d'usines militaires construit pendant les années 50 par l'Allemagne de l'est. Son nom à l'époque était 718 (le 7 désignant usine militaire). Ce site est maintenant reconverti en galeries d'art (photographie, peinture, sculpture...) et ateliers d'artistes/résidences. Certaines sont plus connues que d'autres (la gallerie 798 par exemple) mais toutes, plus ou moins grandes, ont leur intérêt.
Veuillez excuser votre serviteur qui a oublié de noter les noms des artistes et oeuvres présentés ici. Il cherche dans ses livres d'art chinois.

The May holidays were again the occasion for the site of DaShanZi to organize one week special and more abundant. What is thus Dashanzi ? It’s an old site of military factories built during the 50’s by East Germany. Its name at the time was 718 (7 indicating military factory) This site is now reconverted in art galleries (photographs, painting, sculpture…) and workshops of artists/residences. Some are more known than others (gallery 798 for example) but all, more or less big, have their interest.
Please excuse your servant who forgot to note the names of the artists and works presented here. He seeks in his Chinese art books. 

Las vacaciones de Mayo fueron de nuevo la ocasión para el lugar de DaShanZi de organizar una semana especial y más abastecida. ¿Que es pues Dashanzi ? Es un antiguo lugar de fábricas militares construido durante los años 50 por los Alemana del este. Su nombre al tiempo era 718 (el 7 que designa fábrica militar). Este lugar esta reconvertido ahora en galerías de arte (fotografía, pintura, escultura...) y estudios de artistas/residencias. Algunas más fomasas que otras (la galería 798 por ejemplo) pero todas, mayores o menores, tienen su interés.
Disculpad a su servidor que olvidó apuntar el nombre de los artistas y obras presentados aquí. Busca en sus libros de arte chinos.

Visiteurs avec ballons-préservatifs
Visitors with balloons-condoms
Visitores con bálones-preservativos